🔍 Search: KHÓ COI

• 볼썽사납다 Tính từ
  • 1 사람이나 사물의 모습이 보기에 좋지 않다.
    1 KHÓ COI: Dáng vẻ của người hay sự vật trông không hay.
• 눈꼴이 시리다
  • 1 행동이 거슬리고 아니꼽다.
    1 KHÓ ƯA, KHÓ COI: Hành động khó ưa và không hay.
• 꼴불견 (꼴 不見) ☆ Danh từ
  • 1 하는 짓이나 모습이 몹시 눈에 거슬려 보기 싫은 것.
    1 SỰ TỆ HẠI, SỰ XẤU XÍ, SỰ KHÓ COI: Điều không muốn nhìn vì dáng vẻ hay cử chỉ rất ngứa mắt.
• 변변찮다 ☆ Tính từ
  • 1 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통에 미치지 못하는 상태이다.
    1 KHÓ COI, KHÓ CHỊU: Diện mạo hay phẩm chất của con người trong trạng thái không đạt đến mức bình thường.
  • 2 살림살이나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어지지 않아 충분하지 못하다.
    2 THIẾU THỐN, NHẾCH NHÁC: Đồ dùng sinh hoạt hay quần áo, thực phẩm không được trang bị tử tế, không đủ.
  • 3 집안이나 실력 등이 남보다 못한 데가 있다.
    3 KÉM CỎI, KÉM: Gia cảnh hay thực lực có phần thua kém hơn người khác.
• 작태 (作態) Danh từ
  • 1 의도적으로 어떤 태도나 표정을 지음. 또는 그 태도나 표정.
    1 SỰ TỎ VẺ, SỰ LÀM BỘ LÀM TỊCH: Việc tạo vẻ mặt hay thái độ nào đó một cách chủ ý. Hoặc vẻ mặt hay thái độ đó.
  • 2 보기에 좋지 않은 짓.
    2 HÀNH VI KHÓ COI, HÀNH VI XẤU XA: Hành vi nhìn không đẹp.
• 흉하다 (凶 하다) ☆ Tính từ
  • 1 운이 좋지 않거나 좋지 않은 일이 생길 것 같다.
    1 KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI: Vận không may hoặc có vẻ sắp xảy ra chuyện không hay.
  • 2 생김새나 태도가 마음에 들지 않거나 징그럽다.
    2 XẤU XÍ, KHÓ COI: Ngoại hình hay thái độ gớm ghiếc hoặc không vừa lòng.
  • 3 일이 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3 XẤU, DỮ, TỒI TỆ: Việc tồi tệ hoặc không vừa lòng.
  • 4 성질이 엉큼하고 거칠다.
    4 HUNG DỮ, ÁC ĐỘC: Tính chất nham hiểm và thô lỗ.

• 좆같다 Tính từ
  • 1. (속된 말로) 사물이나 사람이 몹시 마음에 안 들거나 보기 싫다.
    1. NHƯ CÁI ĐẦU BUỒI, NHƯ CON CẶC: (cách nói thông tục) Sự vật hay người trông rất khó coi hoặc rất không vừa lòng.
• 멀쑥하다 Tính từ
  • 1. 외모가 깨끗하고 단정하게 잘 생겼다.
    1. LỊCH LÃM, BẢNH BAO: Ngoại hình đẹp một cách trang nhã và tươm tất.
  • 2. 키가 멋없이 크다.
    2. CAO LÊU NGHÊU: Cao một cách khó coi.
• 후줄근하다 Tính từ
  • 1. 옷이나 종이 등이 젖거나 빳빳한 기운이 빠져 보기 흉하게 축 늘어져 있다.
    1. RŨ, Ủ RŨ: Những thứ như áo hay giấy bị ướt hoặc khí thế cứng cáp mất hết khiến cho uể oải trông khó coi.
  • 2. 몹시 지치고 고단하여 몸이 축 늘어질 정도로 힘이 없다.
    2. RŨ RƯỢI, UỂ OẢI: Rất mệt mỏi và kiệt sức nên cơ thể không có chút sức lực nào tới mức uể oải.
• 흉물 (凶物/兇物) Danh từ
  • 1. 겉과 다르게 속으로는 엉큼하고 흉악한 사람.
    1. ĐỒ HIỂM ĐỘC: Người mà trong lòng hung ác và nham hiểm khác với bề ngoài.
  • 2. 모양이 흉하고 보기 싫게 생긴 사람이나 동물.
    2. ĐỒ DỊ DẠNG: Động vật hay người có hình dạng xấu xí và khó coi.
• 흉물스럽다 (凶物 스럽다) Tính từ
  • 1. 겉과 다르게 속으로는 엉큼하고 흉악한 데가 있다.
    1. HIỂM ĐỘC: Trong lòng có phần hung ác và nham hiểm khác với bên ngoài.
  • 2. 모양이 흉하고 보기 싫게 생긴 데가 있다.
    2. DỊ DẠNG: Hình dạng có phần xấu xí và khó coi.
• 헙수룩하다 Tính từ
  • 1. 머리카락이나 수염이 자라서 어지럽고 지저분하다.
    1. BỒM XỒM, BÙ XÙ: Tóc hay râu mọc nhiều bừa bãi và khó coi.
  • 2. 옷차림이 지저분하고 허름하다.
    2. LAM LŨ, BẨN THỈU, NHẾCH NHÁC: Quần áo dơ bẩn và tồi tàn.
• 박색 (薄色) Danh từ
  • 1. 아주 못생긴 얼굴. 또는 그런 사람.
    1. BỘ MẶT XẤU XÍ, BỘ MẶT GỚM GHIẾC: Gương mặt vô cùng khó coi. Hoặc người như vậy.
• 더덕더덕 Phó từ
  • 1. 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있는 모양.
    1. CHI CHÍT, CHEN CHÚC: Hình ảnh những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ
  • 2. 보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기운 모양.
    2. CHẰNG CHỊT: Hình ảnh vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi.
  • 3. 화장을 아주 짙게 한 모양.
    3. LỚP LỚP: Hình ảnh trang điểm rất đậm.
• 웃다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 기쁘거나 만족스럽거나 우스울 때 얼굴을 활짝 펴거나 소리를 내다.
    1. CƯỜI: Vẻ mặt giãn ra hoặc phát ra tiếng khi vui vẻ, hài lòng hoặc thấy khôi hài.
  • 2. 소리나 표정으로 어떤 종류의 웃음을 나타내다.
    2. CƯỜI: Thể hiện nụ cười khác nhau bằng vẻ mặt hay âm thanh được phát ra.
  • 3. 하는 말이나 행동이 올바르지 않고 눈에 거슬려 깔보고 비웃다.
    3. CƯỜI NHẠO, MỈA MAI: Xem thường và chế giễu trước những lời nói hoặc hành động không đúng đắn, khó coi.
• 망측하다 (罔測 하다) Tính từ
  • 1. 상식에서 벗어나서 어이가 없거나 차마 보기가 어렵다.
    1. LỐ BỊCH, KÌ QUÁI: Vượt ra khỏi thường thức, vớ vẩn và thật khó coi.
• 지저분하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 어떤 곳이 정리되어 있지 않아서 어수선하다.
    1. BỪA BỘN, LỘN XỘN: Một nơi nào đó không được dọn dẹp ngăn nắp nên lộn xộn.
  • 2. 깨끗하지 않고 보기 싫게 더럽다.
    2. DƠ BẨN, LƯỢM THƯỢM: Không sạch sẽ mà dơ bẩn khó coi.
  • 3. 말이나 태도나 행동이 추잡하다.
    3. KHIẾM NHÃ, SỔ SÀNG, THIẾU ĐỨNG ĐẮN: Lời nói, thái độ hay hành động khiếm nhã.
• 더덕더덕하다 Tính từ
  • 1. 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있다.
    1. CHI CHÍT, CHEN CHÚC: Những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ.
  • 2. 보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기워 놓은 데가 많다.
    2. CHẰNG CHỊT: Vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi.
  • 3. 화장을 아주 짙게 한 상태이다.
    3. LỚP LỚP: Trạng thái trang điểm rất đậm.
• 추하다 (醜 하다) Tính từ
  • 1. 옷차림이나 말과 행동 등이 지저분하고 더럽다.
    1. LUỘM THUỘM, XẤU XA, THẤP KÉM: Ăn mặc, lời nói hay hành động bẩn thỉu và lôi thôi.
  • 2. 외모 등이 못생겨서 흉하게 보이다.
    2. NHẾCH NHÁC, LAM LŨ: Ngoại hình... trông xấu xí và khó coi.
• 후줄근히 Phó từ
  • 1. 옷이나 종이 등이 젖거나 빳빳한 기운이 빠져 보기 흉하게 축 늘어져 있는 상태로.
    1. MỘT CÁCH RŨ RA, MỘT CÁCH Ủ RŨ: Trạng thái mà những thứ như áo hay giấy bị ướt hoặc khí thế cứng cáp mất hết khiến cho uể oải trông khó coi.
  • 2. 몹시 지치고 고단하여 몸이 축 늘어질 정도로 힘이 없이.
    2. MỘT CÁCH RŨ RA, MỘT CÁCH Ủ RŨ: Rất mệt mỏi và kiệt sức nên cơ thể không có chút sức lực nào tới mức uể oải.